吳康民主席

中國實行文字化繁就簡，已近一個甲子。現在的中青年人，都不知繁體字寫法。但在港澳台地區以及海外華僑，仍然用繁體字，變成「一字兩體」。好在近年電腦流行，繁簡可以隨時轉換。但內地青少年學生，不認識繁體字，與海外溝通，有所不便，閱讀古籍，也有困難。

當年化繁為簡，分批簡化漢字，由於時間匆促，又未諮詢民意，有的簡得不大合理，有的由此產生歧義，實有修改的必要。如把後字簡化為「后」，皇「后」便會變成皇「後」。鳳字簡化為「凤」，又與「風」簡化為「风」，以及「夙願」的「夙」容易混淆。總之，有不少簡化得不大合理，容易引起某些字義不清，某些字體容易混淆。也有些簡化後與同形異義字相混，如工廠的「廠」字簡化為「厂」，但「厂」原有其字，意為山之崖。諸如此類，仍可舉出許多。

我曾建議應召開一個國際會議，把採用漢字的國家和地區如中國、新加坡、日本以及港澳台地區的專家集合在一起，商討統一對漢字的簡化。此議已建議多年，未見有響應者。內地文字專家是主角，但並未對此採取積極態度。

有的人把文字的繁簡政治化，認為採用簡體字就是「親共」，過去台灣地區的蔣介石政權就是如此。香港有一個時期也是如此，等於兩岸各採用一個「國號」，在香港也是涇渭分明。

不過，為了遷就長期形成的習慣，香港、澳門回歸十多年，也沒有推行簡體字。「一國兩制」，也就有一國兩字，大家已經習以為常。

其實，漢字還是要統一為好。同時，化繁為簡也是必然趨勢。我仍然堅持有必要開一個漢字規範化的國際會議。如果認為中國主辦不大方便，避免有大國主宰漢字改革之嫌，那麼，建議由新加坡來主持這個會議又如何？

這是一個純文化的建議，不必加上什麼政治因素。討論中也是有商有量，每個簡化字都經過斟酌的，投票通過，民主協商，不強加於人。

（本文已於《文匯報》2015年12月9日刊載）